Um diário multilingüe

Então, eu fiz esse blog para treinar o meu português e italiano escrito, mas acho que eu não fiz nenhumas postagens até hoje...bem, acho que está na hora de usar esse blog de verdade, para aprender e melhorar.

Depois de um ano de estudo, explicar os meus sentimentos em português fica a coisa mais difícil para mim ainda. Na verdade, me expressar assim é tão complicado que eu nunca falar de assuntos muito sérios em português, para não ter mal-entendidos que poderiam prejudicar as minhas relações com falantes nativos...mas, se eu quiser desenvolver relacionamentos mais profundos, eu realmente preciso aprender a expressar as minhas emoções com facilidade, sem ter medo de falar mal. Por isso eu pretendo usar esse blog como um diário multiligüe...e essa será a primeira anotação.

Me dei conta recentemente do fato que eu estou cansado, quase o tempo todo. Eu não acho que é uma questão de bom sono...não importa se eu dormo bem ou não. Todos os dias, eu acordo pelo menos um pouco cansado, e fico assim durante o dia. Pode ser uma carência de ferro, ou de vitamina D, mas eu acredito que é um tipo de fadiga diferente. De onde vem essa sensação? Não sei, mas posso investigar as possibilidades.

Acho que eu comecei a sentir assim depois do recital mais cedo neste mês. Por uma ou duas semanas antes do evento, eu estava bem atarefado...marquei aulas extra com o meu professor de canto e com a minha instrutora, para me preparar do melhor jeito para

Compito in Italiano per 1/12/13

Oggi, io sono alzato alle nove. Ho mandato un messaggio alla mia ragazza Emiliane, dicendo buongiorno, ed ho preso i miei farmaci. Ho avuto bisogno di prepararmi per la mia lezione di canto; quindi ho fatto alcuni esercizi vocali prima di fare colazione. Il riscaldamento ci ha voluto (volerci) un'ora, dalle dieci alle undici. Emiliane ha risposto al mio messaggio durante il riscaldamento, ed ho cercato di parlare un po' con lei prima di andare alla scuola di musica, ma non sono riuscito...c'era un problema con la nostra linea telefonica, e mia mamma ha cercato di risolvere questo problema in disconnettere il router. Quindi ho cominciate a prepararmi per andare alla scuola. Prima di partire, ho verificato (verificare) l'ora della lezione sul sito della scuola, ed ho scoperto (scoprire) che è stata programmata per domani pomeriggio invece dell'ora solita! Sono stato deluso, perché ho perduto l'opportunità di parlare con Emiliane, ed ho dovuto aspettare che lei si connette a internet di nuovo di pomeriggio. Ho cantato un'aria in francese, e mi ho esercitato (esercitarsi) così per una mezz'ora. Poi, ho pranzato; ho mangiato una metà di un panino, fatto di pane di segale, tacchino, ed avocado. Verso le quindici e mezza, Emiliane mi ha mandato un messaggio. Noi abbiamo parlato fino alle 18:30, quando le mie amiche Laura e Morgan sono arrivate per cenare con me. Le ragazze ed io siamo andati ad un ristorante si chiama Kirby's; era affollato, ma i piatti li sono molto buoni. Ho ordinato pesce fritto e patatine fritte, con un bicchiere d'acqua; Laura e Morgan hanno ordinato panini di pollo. Sfortunatamente, non siamo riusciti parlare molto, perché il ristorante era rumorosissimo (rumoroso)! Dopo la cena, siamo tornati a casa per passare il tempo; abbiamo giocato videogiochi ed abbiamo visto televisione. Loro sono partite alle ventidue, e poi ho chattato (chattare) con Emiliane di nuovo, per quasi quarantacinque minuti. Ho avuto intenzione di andare a letto presto, ma sono rimasto sveglio la notte intera studiando e mi esercitando...ma, quantomeno, sono riuscito di raggiungere molto! Ho completato (completare) tutto il mio lavoro per sabato, ed anche mi sono portato (portare) il passo con alcune materie. Allora, non ho dormito nemmeno un po', ma non ho molte cose da fare oggi; soltanto devo esserci alla lezione di canto, e poi studiare a casa prima di parlare con Emiliane alle diciotto e mezza. Cercherò di completare la maggior parte dei miei incarichi prima di andare alla scuola di musica, per avere più tempo libero durante il pomeriggio!